- Să aveți o fericită Zi a Curcanului !. - Da ! Chiar de la ușă.
Ce ? Ce se întâmplă ?
Jucăm Bingo Boyle, ediția de Ziua Recunoștinței.
Toată lumea a completat fisele cu posibile scenarii legate de Charles.
Prima linie de bingo obține 100 de dolari.
Am avut "Boyle o numește"Ziua Curcanului " chiar în mijloc.
"Boyle explică faptul că au mâncat homari la prima ocazie de Ziua Recunoștinței."
Au făcut-o. Înapoi în timp, numeau homarii drept "gândaci de ocean."
Și... Voi marca linia câștigătoare pentru tine.
Cred că am cardul câștigător.
Boyle ne spune că a jucat Pocahontas în serbarea de clasa a treia.
Toate fetele erau prea mari.
Uite încă una amuzantă... "Boyle spune, "
îndopat, îndopat, îndopat" (sunet de curcan)
Știu că vrei să spun așa,
Eu spun doar două "îndopat-uri."
Îndopat, îndopat...
Îndopat. Sună bine doar cu trei "îndopat-uri"...
Nu-mi place acest joc.
Ha ! " Obiecte Boyle la Bingo Boyle."
- Haideți, băieți. - Boyle spune, "Haideți, băieți."
Două linii pentru Terry.
Ghiciți ce... Pot strica micul vostru joc
stând aici liniștit toată ziua și să nu fac nimic.
A băgat cineva "Boyle cade pe podea" ?
- Nimeni ? - Asta este o victorie.
Asta este o victorie pentru Boyle. Boom !
Boyle spune, "Boom !"
Sezonul 1, Episodul 10 "Ziua Recunoștinței"
Traducere și adaptare: McSimus pentru fastsubtitles.ro
Ia uitați la asta, jochei de scaun.
În timp ce erați ocupați cu cântatul la pian pe computere, făceam o captură.
Cocaină !
Mulțumesc, Lucius.
El a fugit, eu l-am urmărit.
Totul s-a transformat într-o minunată urmărire de mașini.
- NYPD !
Haide. Mișcă.
Hei tu, criminalule. Sunt eu, Johnny-Lege.
Cel puțin ai terminat mai devreme,
astfel încât să ai timp să mergi acasă și să
te schimbi pentru cina de Ziua Recunoștinței.
De ce trebuie să ne îmbrăcăm pentru Ziua Recunoștinței.
Nici măcar nu sărbătoresc chestia asta.
Întreaga sărbătoare este bazată pe supraalimentare.
Ar trebui să purtăm treninguri de catifea și scutece.
Sacou și cravată.
Chiar și Rosa poartă o geacă de piele mai formală.
Este cea fără sânge pe ea.
Te vei îmbrăca și vei
da un discurs pentru ceea ce ești recunoscător.
Începe pregătirea.
Eu prefer să nu mă pregătesc pentru sărbători.
Eu doar exersez versurile de jazz.
- Noi cântam ? - Nu...
OK... Ce frumos.
Nu trebuie să...
Eu nu mă schimb pentru petrecerea ta.
La naiba, Boyle. Ai lăsat frigiderul deschis.
Ușa nu s-a închis din cauza cutiei tale goale de pizza.
Pizza ? Te rog... Asta este o plăcintă de fructe și trufe pe blat din unt.
S-a stricat totul. Prânzul meu este ruinat.
Puiul meu, cartofii mei, pastele mele, chiftele mele,
șuncă, iaurtul meu.
- Oau, ai o grămadă de iaurturi. - Îmi place iaurtul.
Deci, asta este masa de prânz pentru, cum ar fi, pentru o lună ?
Am nevoie să mănânc 10.000 de calorii pe zi ca să-mi mențin masă musculară.
Soția mea mi-a făcut toate astea înainte să plece din oraș cu copiii.
Frigiderul era totul pentru mine.
- Scully. - Hei, sergent.
Știu că ai o ascunzătoare secretă de alimente ascunsă pe undeva.
- Oh, nu. - Unde e ?
- Nu, eu nu fac. - Este prin buzunare ?
Oh, haide.
Am să-ți scutur buzunarele. Întoarce-te.
Sergent. Sergent !
Lasă-te moale, Scully.
Asta e distractiv.
Dă-mi dulciurile tale.
Pot să te ajut, Santiago ?
Căpitane, nu așteptam să te văd acolo.
În biroul meu ?
Deci, am vrut doar să vă asigurați că
știți despre cină de Ziua Recunoștinței pe care o organizez pentru echipă, după muncă.
Da, am primit tărtăcuța ta decorativa "Ține-ți minte ziua "
cornul ornamental al abundenței,
și această frumoasă carte făcută de mâna în formă de curcan purtând o pălărie.
- Este o pălărie de pelerin. - Unde este catarama, Santiago ?
Catarama.
"Soțul" meu e plecat din oraș cu munca, așa că, desigur, voi participa la cina ta.
Minunat. Oricum ar fi.
Da, nu-ți face griji, de nici un fel.
Nu e o problemă prea mare.
- Da ! - De ce ești atât de entuziasmată ?
Apari pe coperta revistei "Părul pe spate" ?
Căpitanul vine la petrecerea mea.
Am să-i dau un discurs, spunându-i ce recunoscătoare sunt să îl am prin preajmă,
și să-i cer în mod oficial să-mi fie mentor.
Stai puțin, organizezi cină doar pentru a i-o suge lui Holt ?
Nu e ok. Aceasta trebuia să fie despre prietenie.
Ai spus că vii pentru a vedea dacă apartamentul
meu e motivul pentru care sunt singură,
sau dacă e personalitatea mea, cum suspectezi.
Da, dar asta a fost înainte să știu că pot obține acest cal mare.
Iubește acesta viziune.
La fel și ție, Onorată Instanță.
- Cu ce judecător vorbeați ? - Era mama mea.
Mamei dvs. îi spuneți "Onorată instanță" ?
Este un judecător federal din Circuitul al IX-lea.
- Cum astfel aș putea să-i spun ? - Da, bine.
Căpitane, documentele pentru captură de droguri sunt terminate.
Ce altceva mai ai pentru mine ?
Nimic. Toate cazurile deschise sunt atribuite.
Haide, trebuie să fie ceva ce pot investiga.
Nu, nu e nimic.
În regulă, atunci când nu e nimic, nu e nimic, știți ? Ce poți...
Cine a făcut asta ?
Nu vă faceți griji, domnule. Voi sta aici toată noaptea aranjând astea.
Știu ce coclește aici, Peralta.
Chiar așa. Încerc să prind un împrăștietor nebun de documente.
Vrei o scuză pentru a sări peste cina de Ziua Recunoștinței a lui Santiago,
că pentru un motiv oarecare, refuzi
să sărbătorești această sărbătoare ca o persoană normală.
Bine. Aveți dreptate. Vreau să fac ceea ce fac în fiecare an -
să stau acasă, să mă uit la fotbal, și să mănânc nuci cu maioneză.
Acestea sunt linguri de maioneză, stropite cu alune.
E revoltător.
Poate că da, dar este ceea ce am inventat când aveam șase ani
pentru că mama mea era la muncă, așa că a trebuit să-mi pregătesc cina.
Povestea mea tristă pentru insulta dvs.
Jake, Jake, Jake, Jake !
Mulțumesc, Boyle.
Dacă apare vreun caz, ți-l voi da.
Dar dacă nu, vei fi la Santiago din curtoazie profesională. Liber.
De la ce ? Am crezut doar că stăm la taclale.
Nu vom mai sta la taclale vreodată.
Amy, este atât minunat deoarece încă locuiești cu bunica ta.
Locuiesc singură. Acestea sunt lucrurile mele.
Îmi plac pilotele.
Stop. Fiecare propoziție devine mai tristă.
Se pare că trăiești pe platourile de filmare din "Crima".
Trebuie să spun, nu este la fel de rău cum m-am gândit că ar putea fi.
Vreau să spun, că meciul e mai târziu, așa că l-aș putea urmări mai târziu, de acasă.
Și este destul de mișto să vizitezi un loc, înainte ca electricitatea să fie inventată.
Trebuie să-mi exersez discursul.
- Cat de mare este acesta ? - Opt pagini.
- Doar pe fată ? - Față verso.
- Stilul Santiago.
Hei, scuză-mă. Putem mânca ?
Trupul meu începe să se digere singur.
Terry are nevoie de substanțe nutritive.
Nu mănânci până când căpitanul n-ajunge aici.
- Bine ? Scuze. - Nu-ți cere scuze.
Mai degrabă mi-aș petrece Ziua Recunoștinței
în casa ta decât cu sora mea.
"Lucruri pe care le găsiți pe o plajă."
- Pentru "P", am pescăruș. - Minunat, Diana !
- Pauză de înghețată.
Este atât de plăcut și plictisitor.
Dar, Holt, în casa ta, înconjurat de acești idioți ?
Garantat un accident de tren. Mulțumesc pentru invitație.
Este aici ! Bine, toată lumea, e aici. Fiți calmi.
Hitchcock, de ce ți-ai dat tricoul jos ?
Nu-ți murdărești tricoul, dacă nu porți unul.
Ce...
- Căpitane Holt. - O fericită zi a Recunoștinței.
Apartament tău a fost foarte ușor pentru a fi localizat.
Vă mulțumesc foarte mult. Arătați minunat.
Cea mai ciudată conversație auzită vreodată..
Ați lucrat bine împreună.
Înainte de a mânca, aș dori ca toată lumea
să spună pentru ce este recunoscător în acest an.
Bine, voi începe eu.
Sunt recunoscător că Ziua Recunoștinței este doar o dată pe an.
Lumea își spun niște chestii, apoi la miezul nopții aleargă la magazinele de
electrocasnice și se calcă în picioare unul pe altul, până la moarte.
Este un gunoi de sărbătoare.
Îmi pare rău, doar mă emoționez când vorbesc
despre cât de falsă este Ziua Recunoștinței.
Voi trece peste asta.
- De fapt, am pregătit ceva. - Ai făcut-o ?
Când am fost o fetiță, și mă jucam de-a polițiștii și hoții...
Scuzați-mă.
Vă rog. Continuă, Santiago.
- Sau am putea aștepta. - Fără așteptări, doar continuă discursul.
Vreau să tii discursul. Acum vreau să mănânc pâine prăjită.
- Dă-mi niște pâine prăjită ! - Bine, voi fi acolo.
- Trebuie să mă întorc la secție. - Nu, de ce ?
Cineva a furat 10.000 dolari din camera de dovezi.
Da ! Oh, minunat.
- De ce e minunat ? - Este un caz.
Ai spus că pot lua orice caz, care a venit...
Este un miracol de Ziua Recunoștinței.
Distrați-vă, oameni buni ! La drum !
Ai putea crede că banii ar fi în siguranță într-o secție de poliție.
Am auzit.
Amintiți-vă, atunci când Santiago v-a strigat frumosul ?
Da, asta a fost ciudat.
Avem nevoie să recuperăm toți acești bani înapoi,
astfel biroul comisarului ne va face praf viețile noastre..
Ce e asta ?
Acesta este dansul lui Terry.
Oamenii fac cele mai ciudate lucruri în camera de dovezi
atunci când ei cred că nu-i vede nimeni.
Pe repede înainte.
- Stai. Stop. - Bine, deci aici sunt banii noștri.
Pe repede înainte.
Stați, pauză, da-ți înapoi.
Aici e omul nostru. L-am prins.
Bine, ar trebui să începem prin verificarea tuturor infractorilor
care au fost eliberați astăzi.
- Bună idee. - Și dacă nu e nici unul dintre ei,
putem rata toată petrecerea lui Santiago.
Ziua Recunoștinței este moartă !
Santiago, putem, te rog doar să mâncăm ?
Ce se întâmplă dacă căpitanul Holt și Jake nu se întorc ?
Stai. Am un discurs.
Sunt recunoscător pentru a avea pe cineva în viața mea
care îmi dă un motiv să mă scol din pat în fiecare dimineață.
Și sper că relația mea cu această persoană
va crește mult mai intim.
De cine vorbești ?
Hitchcock.
OK, destul e destul. Voi începe să mănânc
Ce sunt astea ?
Cartofi, unt, un pic de lapte.
Oh, și n-am pus sare, am folosit bicarbonat de sodiu.
De ce n-ai folosit sare ?
Ambele sunt pudre albe.
Desigur, ca ele sunt interschimbabile.
Da.
Erau două persoane eliberate din arestul de azi
care au înălțimea și greutatea potrivite, să fie hoțul nostru de pe înregistrare.
Chiar dacă este unul dintre ei, cum vom afla ?
Ușor. Tipul din imagini este stângaci.
Noi le vom da suspecților, un formular de semnat,
și vom vedea ce mâna folosesc.
Bine, amigo.
Să-l prindem.
Bine. După asta... Acum să-l prindem.
Siguranța pe primul loc. Să-l prindem !
Bine, vezi, acum mă simt ca și cum te-ai juca cu...
- Mai serviți ceva ? - Nu pot. Sunt atât de umplut.
- Amy, toaleta refulează. - Ce ?
Scully, ce-ai făcut ?
- Și noaptea se înrăutățește mai mult. - N-am făcut-o eu.
Deși, înțeleg de ce m-ai suspecta.
Ei bine, atunci cine a înfundat-o ?
Deci, nici unul dintre voi n-a mâncat nimic ?
Terry, ai spus că ai mâncat tot curcanul.
Toaletă.
Am mâncat doar fasolea. Avea un gust de vomă de pește.
- Așa am simțit-o eu.. - Dar eu sunt un bun bucătar.
Ai mâncat toate aceste negrese pe care le-am adus săptămâna trecută.
- Am crezut că erau radiere. - Charles a spus că le iubește la nebunie.
Sunt îngăduitor din oficiu. Eu am o problemă serioasă.
Deși asta a fost o treabă pe cinste. Trebuie să fii mândra.
Da, Ziua Recunoștinței s-a terminat.
Toată lumea să meargă acasă. Suntem doar... Am terminat statul împreună.
Eu n-am terminat. Să mergem la bar, ei servesc și mâncare.
- Aceasta este o idee foarte bună. - Oh, uită-te la asta.
"Boyle salvează Ziua Recunoștinței."
- Chiar spun asta, într-adevăr ? - Nu.
Dar se spune că, "Boyle crede o minciună evidentă."
La naiba.
Deci, care este strategia noastră ?
Mă gândesc că am putea face totul ca un rol.
Îl voi juca pe detectivul Bart Barley...
Jupuie tot, urăște violență împotriva animalelor.
Și tu ești partenerul meu, Gerald Jimes...
Un om care a rezolvat fiecare crimă, dar una...
- Uciderea soției sale. - Peralta, nu o prea ești serios.
Eu sunt. La fel de serios cum luați căutarea
omului care a ucis-o pe Jane Jimes.
Singurul dvs. indiciu ? Purta un pulover de culoare galbenă.
O luați în considerare... Să mergem acolo.
NYPD.
Ce se întâmplă ? Sunt chiar în mijlocul sculpturii curcanului.
Eu sunt vegetarian. Consumul de carne este o crimă.
- Nu-mi place violența împotriva animalelor.
Am verificat formularul nostru de eliberare unde
trebuia să aibă semnătura dvs. Ne cerem scuze.
Da, el este într-adevăr dreptaci. Să mergem.
"Atenție, băieții răi"
"este Barley și Jimes"
"Barley și Jimes sunt pe caz"
Te rog să te abții de acesta dată.
Bine.
Bună seara, doamnă. NYPD. Barley și Jimes.
- Îl căutam pe Donny Romano. - Intrați.
Donny, ce ai făcut ? Polițiștii sunt aici.
Ce vreți ?
Îmi pare rău că vă deranjăm, domnule, partenerul meu de aici
a uitat un formular pe care trebuia să-l semnați.
Ce se întâmplă, Donny ? Ce-ai făcut ?
N-am făcut nimic. Nu este vina mea.
Aceeași poveste veche. Niciodată nu ești tu, nu ?
Ce a făcut Donny ?
Jur, mam, nu știu despre ce este vorba.
- De ce nu mă crezi niciodată ? - Pentru că am crescut un mincinos.
- Minți. - Taci, mam.
Hei, nu mai vorbi cu mam, așa.
Nu-mi spune ce să fac, Louie !
Scuzați-mă.
- Hei ! - Nu rolele !
George, fac ceva.
Scuză-mă, dacă...
Știi, Vei fi rănit.
- Dă-te jos acum. - Dă-te jos.
Soția mea a fost ucisă de un om într-un pulover galben !
Este un caz pe care nu-l pot rezolva.
Nu te lupta cu familia.
Se poate ajunge atât de repede foarte departe.
Semnați asta ?
Acesta este o descoperire machiavelica, Jimes. Sunt mândru de tine.
De asemenea, l-am prins pe omul nostru.
- A semnat cu mâna dreaptă. - Așa este, așa a făcut.
Dar nu el a făcut-o.
- El a făcut-o. - Ce ?
Nu am putut ajuta, dar s-a observat că ați
aruncat aceste rulouri cu mâna stângă, șefule.
Nu mai vorbim, despre acest hanorac care se potrivește exact cu înregistrările noastre.
Ai furat banii când ai venit să-l scoți
pe fratele tău din arest, azi, nu-i așa ?
- La naiba. - Bună treabă, Peralta.
- Deci, unde sunt banii acum ? - Nu sunt aici, bine ?
Am totul pariu la meciul de fotbal.
- Agentul meu de pariuri îi are. - Da !
Cazul continuă.
- Asta nu e bine. - Corect. Îmi pare rău, Jimes.
Tatăl său a fost ucis de un agent de pariuri.
Știu că ți-e dor de el.
Informatorul nostru spune despre casa de pariuri
că funcționează într-o cameră ascunsă în spate.
- Încercați să mă amestec pe aici. - Bună idee.
Mă voi îmbătrâni doar 60 de ani, voi deveni chinez și de sex feminin.
Abracadabra.
- A funcționat ? - 10$ pentru a juca.
- Oh, doar ne uitam în jur. - 40 $ doar să vă uitați în jur.
- Bine, vom juca. - 15 dolari pentru a juca.
În regulă.
- Tommy, putem comanda ceva de mâncare ? - Bucătarul a plecat. L-am trimis acasă.
- Ai oricare din acești covrigi ? - Sigur.
- Am să sun la bucătar. - Inteligent. Bun apel.
Hei, noapte grea ?
Da, cu siguranță nu a mers conform planului.
Ah, nu. Amy,
Am comandat o băutură numită " O noapte grea".
Este tequila cu un plasture nicotina.
În regulă.
Cum îl fac pe Holt să-mi acorde atenția ?
El petrece o mulțime de timp cu Peralta.
Poate că ar trebui să încep înșurubarea, la fel ca Jake.
- Și eu pot acționa așa, știi ? - Te rog, fă-o.
Bine. Uită-te la asta.
Ops.
Afară... Toți.
- Dar bucătarul se întoarce. - Afară !
Bine !
Dar iau aceste măsline.
Îmi pare rău. O zi fericită de Ziua Curcanului.
Cred că voi câștiga de data asta.
Aceste piese sunt fie piese de joc, fie bomboane.
Piese de joc. Aici vom merge.
Cred că tocmai am câștigat.
Tipul de la baie pare foarte interesat de agitația pe care tocmai ai făcut-o.
Da, și el e în așteptare la toaletă de când am ajuns aici.
Zece-la-unu, că nu este un WC, și el este un supraveghetor.
- Să mergem. - Te-ai prins.
Eu sunt falit.
Nu e nimic aici.
Nu vă faceți griji, băieți, am găsit mâncare.
Mănânci alune de ambalaj ?
Bine, am o ascunzătoare secretă de alimente la birou.
Am știut ! Unde ?
- Sergent, sunt prea greu ? - Nu. Unde e ?
- Nu, cel cu pata de apă. - Există multă mâncare acolo ?
Da, este un adevărat festin.
- Cred că șobolanii l-au dat gata. - Crezi ?
Acesta este cel mai bun lucru care s-a întâmplat vreodată.
Bine, s-a terminat.
Acum.
Nu, asta nu va fi ziua noastră a Recunoștinței.
Bine, voi toți așteptați aici.
Dă-mi o oră. Terry, la ușă.
Doar o să te pun jos, omule.
Da, în totalitate. Asta are sens.
Hei, acolo e WC-ul ?
Mai e unul la etaj, pe acolo.
Oh. Nu face nimic. Să mergem.
- Ce, este într-adevăr un WC ? - Nu.
Sunt tone de lucruri ilegale acolo.
Dar ei se uita la jocul de fotbal și pe care îl înregistram acasă.
- Nu vreau să văd scorul. - Ce ?
Bine. Vom merge să luăm banii furați.
NYPD. Mâinile sus.
Schimbați canalul și mâinile sus.
Pune-l jos !
Pune-o jos, pune-l jos.
Aceasta este o cerere ciudată, dar vrei să schimbi locul cu mine ?
Eu chiar nu vreau să văd scorul.
Oh, da. Mulțumesc. Așa e mult mai bine.
De ce există atât de multe televizoare de aici ?
Mulțumesc.
Banii erau încă în casa de pariuri în seif. Toate seriile se potrivesc.
Să ne întoarcem la petrecerea lui Santiago.
Ah, nu, mulțumesc.
Cred că am să fug acasă și o să mă uit la meciul de fotbal,
care a fost distrus pentru mine !
Care este problema ta cu sărbătorirea Zilei Recunoștinței ?
Este o sărbătoare nasoală. Este întotdeauna nașparlet.
Mama mea a lucrat. Tatăl meu a fost plecat. Și m-am așezat acasă, uitându-mă la fotbal.
Uite, Jake.
Provin dintr-o familie foarte formală.
Părinții mei nu au fost foarte afectuoși.
Într-adevăr ? "Onorată instanță" nu este foarte afectuos ?
Dar frumusețea de a fi un adult este că îți poți face o familie nouă
cu tradiții noi.
Asta este frumos, căpitane, dar nu am încă o nouă familie,
deci cred că am rămas cu minunatele mele vechi tradiții.
Bine. Voi spune echipei că n-ai mai reușit să ajungi.
Mulțumesc.
Înainte de a pleca, pot împrumuta niște bani ?
Primesc niște vibrații destul de grave de la Wendy de acolo,
și aș dori să o duc într-un loc special.
Hei. Ce faceți aici ?
Amy a spart totul și ne-a dat afară din bar.
Apoi, am fost atacați de șobolani. Acesta este cea mai bună Zi a Recunoștinței.
Fascinant.
O fericită Zi a Curcanului. Pe acolo, domnilor.
Nu sunt multe locuri deschise
astfel încât aceasta va fi o multietnică, netradiționala Zi a Recunoștinței.
Este o adevărată provocare culinară. Dați-mi 15 minute, iar apoi vom sărbători.
Îți dau doar 5 minute.
Mâncați cu ochii, așa nearanjate...
Cinci, Boyle !
- Căpitane ?
Vreau să-ți spun ceva.
Cred că ești...
Ca, atunci când am fost o fetiță...
Crezi că eu sunt ca atunci când ai fost tu o fetiță ?
- Las-o baltă. Momentul ăla a trecut. - E vorba de discursul tău ?
- De unde l-ați luat ? - Gina mi l-a dat.
Este foarte bine scris.
Există mai multe anecdote convingătoare. Fonturile se potrivesc cu tonul.
Bună treabă.
Simt, cu toate acestea, ca alegerea cuvintelor
ar fi putut fi îmbunătățite, pe alocuri.
Le-am marcat cu "ciud" pentru "ciudate."
A fost cel mai frumos lucru pe care mi l-a spus cineva vreodată.
"Le-am marcat cu "ciud" pentru "ciudate" ? "
Erau sfaturi. El m-a "mentorat".
Da !
Deci, aceasta este un fel de joc tipic pentru cina din Ziua Recunoștinței.
Pentru Curcan, avem rață Peking cu o umplutură vegetariană de samosa.
Piure de cartofii și cu tocană de linte cu sos etiopian.
Iar pentru desert, câteva cupe de gelatină de sezon.
Bine, am rămas fără bani.
Acestea sunt de când Hitchcock a făcut colonoscopie.
Poftă bună !
Eu sunt aici, eu sunt aici.
În cele din urmă ceva pentru care suntem recunoscători.
- Ce porți ? - Santiago a spus să ne îmbrăcăm, așa că...
Arăți minunat.
Asta este treaba mea acum. Îmi reiau îndatoririle.
Bine. Înainte de a mânca...
- Nu, nu face asta din nou. Atacați... - Poți să-mi dai...
Dacă mai pui mâna aproape de mine, o vei pierde.
Să mâncăm.
Mulțumesc că i-ai dat lui Holt o copie a discursului meu.
- A fost frumos din partea ta. - Cu plăcere.
Vreau să spun, nu trebuie să fii așa mieroasa în preajma lui.
A fost doar o încercare să-i spui cât îl respecți.
Bine.
Dar, să fiu sinceră, i-am cam dat-o ca o glumă,
pentru că m-am gândit că ar fi foarte jenant pentru tine.
Dar eu sunt fericită că s-a rezolvat.
Dar aș fi fost fericită dacă îl urai.
Dar mă bucur că nu.
Ai destul dezastru pentru seara asta, pentru cât sperai ?
Da, până când ai făcut cea mai bună masă de Ziua Recunoștinței și ai distrus-o.
Scuză-mă ! Mai devreme la Amy, nu am da un discurs real, deoarece...
N-am știut ce să spun.
Dar, din acel moment,
un om înțelept, "nezambitor" numit Gerald Jimes
măă făcut să realizez că am pentru ce să fiu recunoscător.
Deci, aș dori doar să spun că sunt fericit să fiu aici...
Cu familia mea.
Super-ciudata mea familie, cu doi tați negri și...
Două fiice Latine și cei doi fii albi și...
Gina, și...
Nu știu ce ești... Un bebe ciudat gigant ?
- Pentru Nine-Nine ! - Pentru Nine-Nine !
A fost perfect.
Am Bingo Boyle !
- Nu.. - Da !
Traducere și adaptare: McSimus pentru fastsubtitles.ro